欢迎您登陆河池网!
 首页 | 河池日报 | 网络问政 | 河池论坛 | 河池网视 | 电子画册 | 广西书法 | 广告价目
河池网
   新闻  -  专题  -  订报热线
首页 >> 综合新闻 >> 正文

留英女翻译家陈倩娉盛赞“魅力故乡”

2018-2-26 11:56:13  来源:河池日报  编辑:蒙华颖  阅读数:  网友评论:
  2月14日,除夕前夜,曾为多位西方政要做过贴身翻译的仫佬族女翻译家陈倩娉从英国飞回河池过年,这是她自2011年后首次返家。时隔7年后返乡,她感叹家乡变化巨大,差点认不出来。
  
  在宜州的父母家里,陈倩娉和父母还有亲朋好友一起举杯欢庆新春,听着熟悉的鞭炮声,度过了愉快的春节。
  
  大年初三,她跟母亲去逛菜市场,发现不论是卖猪肉的摊贩,还是卖早点的阿姨,都能熟练运用智能手机,出示手机二维码收款,不禁感叹国内科学技术日新月异,发展迅速。她发现,相比西方人,中国人对新技术的热情和接受度更高。
  
  2月21日,大年初六,在宜州区旅发委工作人员的陪同下,陈倩娉先后到宜州下枧河流河寨景区、西竺寺参观旅游,然后还走进河池学院观赏桃花。
  
  流河寨景区举办的三姐对歌、接亲、抛绣球、跳竹竿舞等一系列民俗表演活动引来游客阵阵掌声,陈倩娉也被深深吸引。她觉得,家乡对原生态文化的保护和传承做得非常好,宜州的歌王实在太厉害,山歌张口就来,现编现唱,而且非常押韵。陈倩娉觉得,歌王现编现唱山歌与她的现场同声传译有异曲同工之处,都非常考验现场应变能力,需要扎实的基本功。
  
  陈倩娉还参观了壮古佬景区和宜州博物馆,她喜欢壮古佬的古朴风格,也喜欢博物馆里学到的人文历史。
  
  乘船畅游在美丽的下枧河,陈倩娉感叹,家乡的山水还是那么美,刘三姐的歌声还是那么嘹亮,整个城市的基础设施更加完善,道路宽敞笔直,绿化覆盖率高,城区到处鸟语花香,游客也更多了。
  
  陈倩娉说,宜州对环境的保护和旅游开发做得非常好,将自然景观与人文景观有机结合,大打生态旅游牌,主题鲜明,定位准确。游览间隙,她还饶有兴趣地阅读导游递过来的旅游宣传册,查看上面的英文翻译是否准确,并现场指出其中的一些语法问题。
  
  谈到在英国过春节和回国内过有何不同时,陈倩娉说,国内当然更热闹,年味更浓,但是随着中国的影响力与日俱增,中国传统文化在西方也越来越受欢迎。
  
  在伦敦市中心的中国城和特拉法加广场,每年都会举行春节庆典活动,许多中国传统民俗文化表演都会在庆典上展示。
  
  据悉,特拉法加广场春节庆典,至今已连续举办16年,是亚洲以外地区规模最大的春节庆典活动,成为英国每年的特色活动之一,深受在英华人华侨和当地民众的喜爱。据报道,今年来特拉法加广场参加春节庆典的总人数超过70万人。
  
  陈倩娉觉得,如果能在庆典活动里看到河池的民俗表演就更好了。她希望有机会能将河池富有民族特色的民俗表演带到英国,向更多的海外民众展示河池传统文化。
  
  2月25日,在家乡度过短暂而又愉快的春节假期之后,陈倩娉就要离开河池返回英国工作,她希望下次能多到河池其他县区转转,将更多的河池文化旅游资源向海外推介。
  
  图为陈倩娉畅游刘三姐故里景区时和父母合影。


正在加载评论列表...
评论表单加载中...
  网络问政
  河池民声








网站简介 | 广告价目 | 网站投稿
Copyright 2007-2010 WWW.HCWANG.CN All Rights Reserved
本网站所刊发的河池网各种新闻、信息和各种专题专栏资料,均为河池网版权所有,未经协议授权,禁止下载使用
制作单位:河池日报社河池网编辑部
桂ICP备07009207号   
网上报警